Author Topic: Flash Flood - Canada June 2nd, Crues soudaines - Canada  (Read 412 times)

Nigel Beardsley

  • Guest
Flash Flood - Canada June 2nd, Crues soudaines - Canada
« on: June 02, 2012, 12:14:55 AM »
Service has resumed on part of the Yonge Street subway line in Toronto after severe flooding forced the shut down of a section of the system. The subway line was closed around 1 p.m. from Osgoode station southbound to Union and from Union station north to Yonge/Bloor Station due to what appeared to be either a backed-up storm sewer or a burst sewer pipe near a construction site. The Toronto Transit Commission announced the service was restored at around 11 p.m., well past the evening rush-hour, after crews spent hours pumping out water that flooded the tracks at Union station, which is Canada's busiest transit hub. Earlier in the day, water was seen cascading from street level down into the station and onto the concourse and platform. "We have a huge amount left to do," TTC CEO Andy Byford told CBC News at the time. "We've got to get this place cleaned up. We've got to finish pumping out all the water and we've got to do all of the electrical testing." Byford was on the scene shortly after water poured through the station. He reported a foul smell. He said the system runs on electric current and all systems, including signals, escalators and elevators must be tested for safety. "It was like a monsoon coming down the stairs," one TTC worker told CBC News. About 40 people were trapped on one of the streetcars in the station's flooded Harbourfront tunnel — but were eventually rescued by Toronto firefighters. The station itself was quickly evacuated. Byford said no passengers were injured during the flood. Mayor Rob Ford, who toured Union Station on Friday evening, praised the TTC's cleanup efforts. "I have been on the phone with [Police Chief] Blair, offering any resources we can to help Mr. Byford deal with this terrible flood that we have had," Ford said. "I can't thank the employees and Mr. Byford [enough] for his great leadership in getting this under control." Streetcar service has also resumed on the 509 Harbourfront and 510 Spadina streetcar lines. Both were turned away from Union station and rerouted to the tunnel servicing Queen's Quay station in the aftermath of the flood. The road closure on Front Street at Bay Street has also cleared. Full service on the 72 Pape bus has resumed.

Service a repris sur une partie de la ligne Yonge Street à Toronto après les graves inondations forcé la fermeture d'une section du système. La ligne de métro a été fermée autour de 13 heures de la gare vers le sud jusqu'à Osgoode Union et de la gare Union au nord de Yonge / Bloor station en raison de ce qui semblait être un égout pluvial sauvegardées ou un tuyau d'égout éclaté près d'un site de construction. La Toronto Transit Commission a annoncé le service a été rétabli aux alentours de 23 heures, bien au-delà de la soirée aux heures de pointe, après les équipages ont passé des heures pompage de l'eau qui a inondé les pistes à la gare Union, qui est la plaque tournante de transit plus achalandé du Canada. Plus tôt dans la journée, l'eau a été vu en cascade à partir de niveau de la rue vers le bas dans la station et sur le concours et plate-forme. "Nous avons une énorme quantité reste à faire," TTC directeur général Andy Byford dit Nouvelles Radio-Canada à l'époque. "Nous avons pour obtenir ce lieu nettoyé. Nous avons pour terminer le pompage toute l'eau et nous avons à faire tous les essais électriques." Byford était sur les lieux peu après l'eau versée dans la station. Il a signalé une odeur fétide. Il dit que le système fonctionne sur les systèmes électriques actuels et tous, y compris des signaux, escalators et ascenseurs doivent être testés pour la sécurité. "C'était comme une mousson qui descend l'escalier," a dit un travailleur TTC Nouvelles Radio-Canada. Environ 40 personnes ont été piégés sur un des tramways dans le tunnel de la station Havre inondée -, mais ont finalement été secourus par les pompiers de Toronto. La station elle-même a été rapidement évacué. Byford a déclaré qu'aucun des passagers ont été blessés lors de l'inondation. Le maire Rob Ford, qui a visité la gare Union le vendredi soir, a salué les efforts de nettoyage de la TTC. «J'ai été au téléphone avec [le chef de police] Blair, offrant toutes les ressources que nous pouvons pour aider M. Byford faire face à cette terrible inondation que nous avons eu," a déclaré Ford. "Je ne peux pas remercier les employés et M. Byford [assez] pour son grand leadership à obtenir ce sous contrôle." Service de tramway a également repris sur le Harbourfront 509 et 510 lignes de tramway Spadina. Tous deux ont été détournés de la station Union et redirigées vers la station service du tunnel Queens Quay à la suite de l'inondation. La fermeture de la route sur la rue Front à la rue Bay a également effacé. Un service complet sur le bus 72 a repris Pape.